1
00:00:12,813 --> 00:00:14,803
Mi vorresti
per ascoltare la tua confessione, Frank?

2
00:00:14,814 --> 00:00:16,889
Non mi dispiace per nessuno
delle cose che ho fatto.

3
00:00:16,900 --> 00:00:19,297
Il suo cuore si fermò per
tre minuti, Bren.

4
00:00:19,308 --> 00:00:21,649
- Era morto.
- Sarŕ morto molto piů a lungo

5
00:00:21,660 --> 00:00:23,882
se va a raccontare storie a qualche prete.

6
00:00:23,893 --> 00:00:25,649
La mia famiglia lo farebbe
sottoscrivi la tua attività.

7
00:00:25,660 --> 00:00:27,369
Hai già i Kinsella.

8
00:00:27,380 --> 00:00:28,653
Avrai la nostra protezione.

9
00:00:28,664 --> 00:00:30,609
I Batuk sono giusti
dissanguandoci con questo debito.

10
00:00:30,620 --> 00:00:33,020
Scommetto che hanno scelto chi
vogliono subentrare a noi.

11
00:00:33,031 --> 00:00:35,095
Se fossi io, lo sarei
andando per Wayne Madigan.

12
00:00:35,106 --> 00:00:36,146
Questo è per te.

13
00:00:36,157 --> 00:00:38,241
- Fai parte di questa famiglia.
- Stai lontano da Anna.

14
00:00:38,252 --> 00:00:40,269
Mi ucciderai, Michael?

15
00:00:40,280 --> 00:00:42,030
- Raccontami qualcosa di te.
- Tipo cosa?

16
00:00:42,041 --> 00:00:44,050
Qualcosa che non so
lo so già da Google.

17
00:00:44,061 --> 00:00:45,461
Non è tutto vero.

18
00:00:45,472 --> 00:00:46,707
Ma in parte lo è.

19
00:00:46,718 --> 00:00:48,768
Beh, quando stavamo andando
attraverso gli averi di Donovan,

20
00:00:48,779 --> 00:00:49,909
abbiamo trovato questo.

21
00:00:49,919 --> 00:00:52,395
L'originale ha Amanda
Ci sono le impronte di Kinsella sopra.

22
00:00:52,406 --> 00:00:54,366
Ho ricevuto un avviso dal DPP.

23
00:00:54,377 --> 00:00:56,422
Dicono che hanno bisogno di più
tempo per preparare il loro caso.

24
00:00:56,433 --> 00:00:59,004
Perché dovrebbero chiederlo?
rimandare a questa data tarda?

25
00:00:59,015 --> 00:01:00,295
Kem è un ratto.

26
00:01:00,349 --> 00:01:01,404
Riguarda Eamon?

27
00:01:01,415 --> 00:01:03,726
Amanda lo sa.
A lei va bene.

28
00:01:03,740 --> 00:01:07,060
Anthony e Viking hanno risolto Kem.

29
00:01:07,186 --> 00:01:09,116
Speriamo che siano stati attenti, vero?

30
00:01:09,127 --> 00:01:10,927
Non voglio che vengano rinchiusi.

31
00:01:11,224 --> 00:01:13,697
Kem è stato con i Kinsella per molto tempo.

32
00:01:13,708 --> 00:01:16,620
Penso che ci debba essere qualcosa
sai che ci aiuterà a prenderli.

33
00:01:16,800 --> 00:01:18,240
Nikita Kaye, ti arresto

34
00:01:18,251 --> 00:01:20,691
per aver adescato un'altra persona
o persone che commettano un omicidio.

35
00:01:21,053 --> 00:01:22,725
Nikki!

36
00:01:22,985 --> 00:01:24,205
Non ti voglio qui.

37
00:01:24,216 --> 00:01:26,251
Mi stai buttando fuori
su cosa? Per Kem?

38
00:01:26,262 --> 00:01:28,309
Ti sto buttando fuori

39
00:01:28,980 --> 00:01:30,900
perché non posso più fidarmi di te.

40
00:01:34,398 --> 00:01:35,518
Nome.

41
00:01:37,540 --> 00:01:38,940
Il tuo nome, per favore.

42
00:01:40,686 --> 00:01:42,333
Nikita Kaye.

43
00:01:43,773 --> 00:01:46,573
Capisci perché?
sei qui, Nikita?

44
00:01:46,720 --> 00:01:47,949
Credo di si.

45
00:01:48,369 --> 00:01:50,129
Sei stato arrestato ai sensi della Sezione 4

46
00:01:50,140 --> 00:01:53,022
dei delitti contro
la legge sulla persona del 1861

47
00:01:53,033 --> 00:01:54,393
con l'accusa di adescamento

48
00:01:54,404 --> 00:01:57,409
un'altra persona o
persone a commettere un omicidio.

49
00:02:00,849 --> 00:02:03,729
Ora verrà Garda Foley
condurre una perquisizione completa del corpo.

50
00:02:03,740 --> 00:02:06,398
Possiamo aspettare il tuo avvocato
essere presente in stazione.

51
00:02:06,409 --> 00:02:07,689
NO.

52
00:02:07,700 --> 00:02:09,130
Vorrei che ti togliessi i vestiti

53
00:02:09,140 --> 00:02:10,889
e posizionarli sul tavolo.

54
00:02:10,900 --> 00:02:12,835
H-Quanto vuoi che tolga?

55
00:02:12,846 --> 00:02:15,866
Qualunque cosa. Tutti i tuoi vestiti.

56
00:02:16,689 --> 00:02:18,089
Mettili sul tavolo.

57
00:02:29,393 --> 00:02:31,753
Posso avere un aiuto, per favore?

58
00:02:32,169 --> 00:02:33,369
Andare avanti.

59
00:02:46,096 --> 00:02:51,096
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -

60
00:02:53,980 --> 00:02:55,300
Che cazzo?

61
00:02:57,886 --> 00:02:59,490
Sei dannatamente sordo?

62
00:03:09,300 --> 00:03:10,658
BENE?

63
00:03:11,702 --> 00:03:13,328
Donal è laggiù adesso.

64
00:03:13,793 --> 00:03:16,164
- Non l'ha ancora vista.
- Cosa ha detto esattamente quella stronza?

65
00:03:16,175 --> 00:03:19,620
Solo che era in arresto
per associazione a delinquere finalizzata a commettere omicidio.

66
00:03:19,820 --> 00:03:21,820
- Non ha alcun senso, cazzo.
- Lo so.

67
00:03:22,107 --> 00:03:25,907
Deve essere quel lavoro che Kem ha fatto
per me... la cosa del testimone oculare.

68
00:03:26,085 --> 00:03:28,165
Nikki è stata quella a pagarlo per questo.

69
00:03:28,380 --> 00:03:30,740
Conosce quell'Anthony?
era con te ieri sera?

70
00:03:30,766 --> 00:03:34,289
No. Anche se lo facesse, non lo farebbe
cazzo, di' comunque qualcosa.

71
00:03:34,300 --> 00:03:36,330
Vedere Nikita sollevarsi in quel modo

72
00:03:36,341 --> 00:03:38,301
subito dopo che Kem è stato collegato,

73
00:03:38,779 --> 00:03:41,099
qualcuno sta strillando, cazzo.

74
00:03:42,413 --> 00:03:45,319
Come si chiama
la tua... la parola di Kem?

75
00:03:45,693 --> 00:03:47,973
-Jess. Jess Duggan.
-Jess Dugan.

76
00:03:47,986 --> 00:03:50,389
Vai a prenderla. Portatela qui.

77
00:03:50,400 --> 00:03:52,609
Vediamo cosa lei
ha avuto modo di dirlo da sola.

78
00:03:55,933 --> 00:03:58,129
Che cazzo sei?
aspettando? Vai avanti!

79
00:04:00,260 --> 00:04:01,540
Sì.

80
00:04:15,660 --> 00:04:17,540
C'è qualcosa che non va?

81
00:04:18,049 --> 00:04:20,780
- Quello che è successo?
- Sali in macchina.

82
00:04:23,607 --> 00:04:24,609
Perché l'hai fatto?

83
00:04:24,620 --> 00:04:25,860
- Che cosa?
-Kem.

84
00:04:26,169 --> 00:04:27,769
Non ho idea di cosa
stai parlando di...

85
00:04:27,780 --> 00:04:30,992
Non mentirmi, Anthony. Me lo ha detto Bren.

86
00:04:31,828 --> 00:04:33,628
Sei stato tu a premere il grilletto?

87
00:04:35,080 --> 00:04:37,640
No. Viking lo ha fatto. Ho aspettato vicino alla macchina.

88
00:04:41,220 --> 00:04:42,613
Va bene.

89
00:04:43,140 --> 00:04:45,078
Sai, le guardie
sono stato da Viking

90
00:04:45,089 --> 00:04:47,170
e arrestato Nikita?

91
00:04:47,780 --> 00:04:49,089
Non significa niente.

92
00:04:49,100 --> 00:04:51,009
Vuol dire che hanno il suo telefono

93
00:04:51,020 --> 00:04:53,340
e può controllare tutti i suoi messaggi
e messaggi con Viking.

94
00:04:53,679 --> 00:04:56,199
Spero che tu non lo sia
menzionato in nessuno di essi.

95
00:04:56,333 --> 00:04:57,849
Solo tu che sei lì

96
00:04:57,860 --> 00:04:59,769
significa che potresti esserlo
dichiarato colpevole di omicidio.

97
00:04:59,780 --> 00:05:01,620
Questa è la vita se vieni condannato.

98
00:05:01,820 --> 00:05:05,060
Perché dovresti prenderlo?
stupido tipo di rischio?

99
00:05:05,393 --> 00:05:08,009
Non lo sarò
condannato. Siamo stati attenti.

100
00:05:08,086 --> 00:05:09,886
Beh, come mai Nikki?
è stato revocato, quindi?

101
00:05:09,897 --> 00:05:11,217
Non lo so.

102
00:05:12,979 --> 00:05:16,459
Dove lo hai incontrato? Kem. Prima?

103
00:05:16,780 --> 00:05:18,609
Lo abbiamo raccolto a casa sua.

104
00:05:18,620 --> 00:05:21,220
Ma siamo rimasti in macchina
e abbiamo tenuto su i cappucci.

105
00:05:21,467 --> 00:05:22,827
Nessuno ci ha visto.

106
00:05:23,082 --> 00:05:24,162
E il tuo telefono?

107
00:05:24,339 --> 00:05:25,699
L'ho lasciato a casa.

108
00:05:25,793 --> 00:05:27,262
E i vestiti che indossavi?

109
00:05:27,273 --> 00:05:29,873
Li ho bruciati con il
macchina. E anche le mie scarpe da ginnastica.

110
00:05:30,180 --> 00:05:32,472
Te l'ho detto, mamma. Siamo stati attenti.

111
00:05:39,980 --> 00:05:42,804
Maledizione, Anthony.

112
00:05:48,125 --> 00:05:49,620
Stai zitto, Floyd!

113
00:06:07,849 --> 00:06:09,089
Non dovremmo aspettare?

114
00:06:09,100 --> 00:06:11,145
Vuoi qualcun altro
prenderli prima...

115
00:06:11,220 --> 00:06:12,569
prendendoci il nostro giorno di paga?

116
00:06:12,580 --> 00:06:14,620
Quale dovremmo seguire?

117
00:06:14,886 --> 00:06:16,323
Michele.

118
00:06:16,806 --> 00:06:18,438
La maggior parte dei soldi sono per lui.

119
00:06:18,449 --> 00:06:19,809
Sì. E che dire di Vichingo?

120
00:06:19,906 --> 00:06:22,026
Potrebbe fare con a
maledetta pallottola in testa.

121
00:06:22,107 --> 00:06:23,667
Qualunque di loro andrà bene.

122
00:06:23,940 --> 00:06:25,908
Ma Michael è quello giusto
pagheranno molto.

123
00:06:25,919 --> 00:06:27,629
E' uno stronzo cauto, però.

124
00:06:27,640 --> 00:06:30,000
Allora, cazzo, cosa?

125
00:06:30,409 --> 00:06:31,729
Sai dove vive.

126
00:06:31,740 --> 00:06:33,140
Sai dove vive il suo giovane.

127
00:06:33,247 --> 00:06:35,607
Trovatelo e basta, cazzo.

128
00:07:00,060 --> 00:07:01,780
Devo parlare con Michael.

129
00:07:10,146 --> 00:07:11,906
Va bene, Antonio?

130
00:07:18,107 --> 00:07:20,069
Hai sentito che Nikita è stata arrestata?

131
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
No.

132
00:07:21,241 --> 00:07:24,904
- Perché?
- Dev'essere per Viking che spara a Kem.

133
00:07:25,653 --> 00:07:29,253
Bren ha chiesto a Viking di prendere Anthony
insieme mentre lo faceva.

134
00:07:31,460 --> 00:07:32,820
Stai bene?

135
00:07:34,700 --> 00:07:36,471
Sì. Solo...

136
00:07:37,873 --> 00:07:39,833
Allora hai visto Eddie Lucas?

137
00:07:40,000 --> 00:07:42,320
Sì. Quindi avevi ragione su Madigan.

138
00:07:42,619 --> 00:07:43,969
È l'uomo principale di Batuks.

139
00:07:43,980 --> 00:07:46,089
Gli ordini sono giusti
stato pagato per sostenerlo.

140
00:07:46,100 --> 00:07:47,980
Quindi lo sono sicuramente
hai intenzione di fare un trasloco?

141
00:07:47,991 --> 00:07:50,511
Sì. I Batuk sì
offrì denaro e armi.

142
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Dovremo colpirli prima.

143
00:07:54,378 --> 00:07:56,915
Beh, se sono fermi
aspettando soldi e armi,

144
00:07:56,926 --> 00:07:59,966
allora ne abbiamo un po'
tempo per risolvere le cose.

145
00:08:01,692 --> 00:08:03,572
Ha detto qualcos'altro?

146
00:08:03,900 --> 00:08:05,929
Questo sono tutti i suoi affari
con il cugino Hamza.

147
00:08:05,940 --> 00:08:07,820
Non c'era menzione di Nuray.

148
00:08:07,939 --> 00:08:09,642
Pensi che Hamza stia facendo una corsa in solitaria?

149
00:08:09,653 --> 00:08:11,813
Non ne sarei sorpreso.

150
00:08:12,126 --> 00:08:15,049
E a quanto pare i Batuk lo avevano fatto
Beady Donovan in tasca

151
00:08:15,060 --> 00:08:17,861
per tutto il tempo che è stato
fare affari con noi.

152
00:08:18,793 --> 00:08:21,353
Quel maledetto Donovan del cazzo.

153
00:08:21,567 --> 00:08:23,367
Questo è ciò che hanno le Guardie.

154
00:08:26,407 --> 00:08:27,767
Devo andare.

155
00:08:31,151 --> 00:08:34,769
Antonio! Adesso esco.

156
00:08:35,757 --> 00:08:36,960
Voglio che tu prenda qualunque vestito

157
00:08:36,971 --> 00:08:39,076
indossavi ieri sera
e metterli a lavare a caldo.

158
00:08:39,087 --> 00:08:41,722
Se le guardie chiamano, non farlo
lasciarli entrare senza mandato.

159
00:08:41,733 --> 00:08:44,582
E non dire una parola se
ti chiedono qualsiasi cosa.

160
00:08:44,593 --> 00:08:46,793
Chiamami subito.

161
00:08:46,940 --> 00:08:49,398
- Dov'è finita la roba di papà?
- Eh?

162
00:08:49,467 --> 00:08:50,929
Tutta la roba di papà dal bagno.

163
00:08:50,940 --> 00:08:52,932
Non c'è più. Dove si trova?

164
00:08:53,733 --> 00:08:56,694
Io e tuo padre vogliamo parlare
a te riguardo a questo insieme.

165
00:08:58,186 --> 00:09:00,066
Riguarda lo zio Michael?

166
00:09:02,888 --> 00:09:04,077
Che cosa?

167
00:09:06,693 --> 00:09:08,053
No.

168
00:09:09,220 --> 00:09:12,169
Chiamerò papà, cazzo
e scoprirò io stesso la verità.

169
00:09:20,757 --> 00:09:25,272
_

170
00:09:41,650 --> 00:09:42,950
_

171
00:09:46,916 --> 00:09:49,082
_

172
00:10:00,607 --> 00:10:01,825
Ehi tu.

173
00:10:06,966 --> 00:10:09,046
Ho una domanda ipotetica per te.

174
00:10:09,455 --> 00:10:10,529
Va bene.

175
00:10:10,593 --> 00:10:14,353
Se avessi fornito i dettagli di
un conto bancario che avrei usato

176
00:10:14,667 --> 00:10:17,182
ad un socio in affari
che venne poi ucciso

177
00:10:17,193 --> 00:10:20,713
e le guardie si sono impadronite
di quelle coordinate bancarie...

178
00:10:20,946 --> 00:10:22,226
cosa farebbero?

179
00:10:22,373 --> 00:10:24,453
Sanno che il conto bancario è tuo?

180
00:10:24,985 --> 00:10:26,289
Diciamo che lo fanno.

181
00:10:26,300 --> 00:10:28,540
Se avessero motivo di sospettare
l'account veniva utilizzato

182
00:10:28,551 --> 00:10:30,309
per qualcosa come il riciclaggio di denaro

183
00:10:30,320 --> 00:10:33,555
o finanziare il terrorismo,
potrebbero richiedere un ordine

184
00:10:33,566 --> 00:10:36,755
sotto la giustizia penale
Agisci per costringere la tua banca

185
00:10:36,766 --> 00:10:39,726
per fornire loro
i dettagli delle tue transazioni.

186
00:10:40,263 --> 00:10:43,187
Quindi possono sostanzialmente monitorare il
conto in banca senza che io lo sappia?

187
00:10:43,198 --> 00:10:44,518
Assolutamente.

188
00:10:51,453 --> 00:10:52,929
Prima di iniziare, mi piacerebbe leggere

189
00:10:52,940 --> 00:10:55,580
una dichiarazione preparata
per conto del mio cliente.

190
00:10:55,779 --> 00:10:57,179
Vai avanti.

191
00:10:57,367 --> 00:10:59,569
Il mio cliente non ha nulla da fare
dire in questo momento.

192
00:10:59,580 --> 00:11:01,195
Considererà le tue domande

193
00:11:01,206 --> 00:11:04,326
e rispondere se può in un secondo momento.

194
00:11:06,746 --> 00:11:10,306
Puoi confermare?
il tuo nome è Nikita Kaye?

195
00:11:12,279 --> 00:11:13,839
No comment.

196
00:11:17,426 --> 00:11:18,951
Nikita...

197
00:11:19,689 --> 00:11:21,369
riconosci quest'uomo?

198
00:11:27,373 --> 00:11:28,649
No comment.

199
00:11:28,660 --> 00:11:30,900
Il suo nome è Issac Kemela.

200
00:11:31,160 --> 00:11:33,429
Hai fatto visita al signor Kemela a casa sua?

201
00:11:33,440 --> 00:11:36,569
la sera del
21 ottobre scorso?

202
00:11:38,639 --> 00:11:39,879
No comment.

203
00:11:40,026 --> 00:11:42,466
Abbiamo un testimone che dice di averlo fatto.

204
00:11:42,920 --> 00:11:44,929
Ti ricordi il
scopo di quella visita?

205
00:11:44,940 --> 00:11:46,140
No comment.

206
00:11:46,380 --> 00:11:51,049
Quella sera hai pagato?
Al signor Kemela una somma di 12.000 euro

207
00:11:51,060 --> 00:11:54,289
ai fini dell'assunzione
qualcuno che commetta un omicidio?

208
00:11:59,139 --> 00:12:01,499
Ti piacerebbe che lo facessi
ripetere la domanda?

209
00:12:04,173 --> 00:12:08,093
Signora Kaye, ha dato?
Signor Kemela 12.000 euro

210
00:12:08,140 --> 00:12:11,300
ai fini dell'assunzione
qualcuno che commetta un omicidio?

211
00:12:14,759 --> 00:12:17,729
Il mio cliente non ha nulla da fare
dire in questo momento.

212
00:12:17,740 --> 00:12:19,660
Considererà le tue domande

213
00:12:19,900 --> 00:12:23,420
e rispondere se può in un secondo momento.

214
00:12:35,060 --> 00:12:36,740
Per l'amor del cielo. Guarda, amico.

215
00:12:36,980 --> 00:12:39,780
Basta guardare la strada. Non farlo
lascia che ti vedano mentre ti fissi.

216
00:12:42,728 --> 00:12:44,240
Entra lì.

217
00:12:58,939 --> 00:13:01,150
Forse la stanno prendendo
da sua madre o qualcosa del genere.

218
00:13:01,161 --> 00:13:02,689
Bene, vediamo.

219
00:13:23,480 --> 00:13:25,400
Se questo è Michael...

220
00:13:36,409 --> 00:13:38,915
Appena lo vedi,
basta sparare direttamente attraverso il vetro.

221
00:13:38,926 --> 00:13:41,170
Non aspettare nemmeno
lui ad aprire la porta.

222
00:13:41,380 --> 00:13:42,780
Lo so.

223
00:14:15,106 --> 00:14:17,186
Qual è la tua storia?

224
00:14:17,339 --> 00:14:19,059
Non è lì. Andiamo.

225
00:14:34,180 --> 00:14:36,795
Allora... qual è il piano?

226
00:14:36,806 --> 00:14:38,846
Non lo so.

227
00:14:39,369 --> 00:14:41,129
Cosa faresti normalmente
fare una serata così?

228
00:14:41,226 --> 00:14:43,826
In una notte come questa, io
potrebbe andare a mangiare qualcosa.

229
00:14:43,953 --> 00:14:46,230
Freddo. Facciamolo allora.

230
00:14:46,860 --> 00:14:48,140
Cosa ha detto tua madre?

231
00:14:48,151 --> 00:14:50,495
Non ha dato una ragione.
Ecco perché sto chiamando.

232
00:14:50,506 --> 00:14:51,814
Tua madre vuole che parliamo entrambi

233
00:14:51,825 --> 00:14:53,249
a voi insieme su questo. Questo è tutto.

234
00:14:53,260 --> 00:14:54,780
Dimmi solo cosa è successo.

235
00:14:55,020 --> 00:14:56,895
È stata la mamma a decidere tutto questo?

236
00:14:56,906 --> 00:14:58,984
No, eravamo tutti e due insieme.

237
00:14:58,995 --> 00:15:01,395
Non ti credo. Perché stai mentendo?

238
00:15:01,406 --> 00:15:05,086
Ascolta, figliolo. Non preoccuparti, per favore.

239
00:15:05,293 --> 00:15:06,933
Tutto andrà bene
bene, te lo prometto.

240
00:15:06,944 --> 00:15:08,824
Jimmy! Bren ti sta cercando.

241
00:15:13,326 --> 00:15:15,406
Quindi adesso devo andare, amico.

242
00:15:15,580 --> 00:15:17,669
Ma andrà tutto bene. Sì?

243
00:15:17,680 --> 00:15:18,729
- Sì.
- Ti amo...

244
00:15:32,239 --> 00:15:33,969
Franco?

245
00:15:35,500 --> 00:15:38,100
Apri la porta! Franco.

246
00:15:50,726 --> 00:15:53,318
Guarda il tuo stato.

247
00:15:54,247 --> 00:15:56,887
Questo posto è un vero disastro.

248
00:15:57,080 --> 00:15:58,769
Non ho voglia di una conferenza.

249
00:15:58,780 --> 00:16:00,330
Sei fortunato che otterrai solo questo.

250
00:16:00,340 --> 00:16:02,820
Ho dovuto parlare con Bren
di venire qui.

251
00:16:02,980 --> 00:16:05,860
Lascialo venire, cazzo.

252
00:16:06,033 --> 00:16:08,273
Veramente? Lasciarlo venire?

253
00:16:08,620 --> 00:16:10,660
Dovrei darti un pugno in faccia, cazzo.

254
00:16:10,886 --> 00:16:13,526
Ho bisogno che tu mi aiuti, Frank.

255
00:16:13,739 --> 00:16:16,038
Invece ti stai deprimendo
eccoti dispiaciuto per te stesso.

256
00:16:16,049 --> 00:16:19,529
Cosa devi sentire?
così triste, comunque?

257
00:16:19,546 --> 00:16:23,426
Sono io quello bloccato in questo
cazzo di casa con lui, non con te.

258
00:16:23,769 --> 00:16:26,929
Cavolo. Fatti una doccia, va bene? Puzzi.

259
00:16:31,422 --> 00:16:33,371
La agganciano alla stazione di Pearse Street.

260
00:16:33,382 --> 00:16:37,513
Aveva il suo bambino e le valigie
e al diavolo tutto con lei.

261
00:16:37,817 --> 00:16:39,118
Dopo quello che è successo l'ultima volta,

262
00:16:39,129 --> 00:16:41,049
si stanno assicurando questo
il testimone è fuori portata.

263
00:16:41,060 --> 00:16:42,722
Fuori portata dove?

264
00:16:42,733 --> 00:16:44,573
Una casa sicura da qualche parte.

265
00:16:46,913 --> 00:16:48,433
Come sta Nikki?

266
00:16:48,490 --> 00:16:51,930
Non mentirò. Non bene.

267
00:16:52,505 --> 00:16:54,385
Puoi farmi entrare per vederla?

268
00:16:54,433 --> 00:16:56,313
Nessuna possibilità alla stazione.

269
00:16:56,913 --> 00:17:00,529
Ma se non ottiene la cauzione,
puoi farle visita in prigione.

270
00:17:00,540 --> 00:17:02,829
E' quello che succede se
Nikki è stata condannata per questo

271
00:17:02,840 --> 00:17:04,520
questo mi preoccupa davvero.

272
00:17:04,786 --> 00:17:06,626
Non è tagliata per la prigione.

273
00:17:06,719 --> 00:17:09,799
E lei sa molto... di tutti voi.

274
00:17:11,660 --> 00:17:13,050
Che cazzo dovrebbe significare?

275
00:17:13,060 --> 00:17:15,608
I Gardai guardano uno come Nikita,

276
00:17:15,619 --> 00:17:17,148
contro i quali hanno forti ragioni.

277
00:17:17,159 --> 00:17:18,929
È fuori dalla sua profondità, sta cadendo a pezzi.

278
00:17:18,940 --> 00:17:22,220
Tutto quello che vedono è
debolezza e opportunità.

279
00:17:22,300 --> 00:17:24,060
Nikki non è una fottuta spia!

280
00:17:24,079 --> 00:17:26,649
Rilassati, Eric. Te lo sta solo dicendo
come lo vedranno le Guardie. Questo è tutto.

281
00:17:26,660 --> 00:17:28,850
Beh, dovrebbe concentrarsi su di lui
cercando invece di tirarla fuori!

282
00:17:28,860 --> 00:17:30,409
Lo so. Lo so.

283
00:17:30,420 --> 00:17:31,561
Eric,

284
00:17:32,221 --> 00:17:34,721
vai al bar e
porta un whisky a Donal.

285
00:17:36,253 --> 00:17:38,653
- Che cosa?
- Vai avanti!

286
00:17:39,276 --> 00:17:41,807
Calmati, cazzo, già che ci sei.

287
00:17:43,166 --> 00:17:44,168
Vai avanti.

288
00:17:52,540 --> 00:17:54,820
Giovanni. Whisky. Merda economica.

289
00:17:58,340 --> 00:18:01,660
Se Nikita viene condannato,
sta guardando un grande numero.

290
00:18:02,039 --> 00:18:04,719
La pena non sarà facile per lei.

291
00:18:04,899 --> 00:18:08,001
È solo alla stazione,
è già a pezzi.

292
00:18:08,986 --> 00:18:10,906
La situazione potrebbe complicarsi, Bren.

293
00:18:21,146 --> 00:18:23,482
Cosa hai fatto con la carta SIM di Kem?

294
00:18:23,493 --> 00:18:25,256
Fanculo tutto. Come mi hai detto.

295
00:18:25,267 --> 00:18:27,689
Vai a riprenderlo.

296
00:18:27,929 --> 00:18:29,529
È uno scherzo?

297
00:18:29,540 --> 00:18:32,443
Ti sembra che sto scherzando, cazzo?

298
00:18:33,160 --> 00:18:35,520
Vai a prenderlo e riportalo qui.

299
00:18:45,369 --> 00:18:47,969
Voi due. Con me.

300
00:19:00,880 --> 00:19:02,760
Franco?

301
00:19:04,557 --> 00:19:06,668
- Frank, stai bene?
- Sì.

302
00:19:07,681 --> 00:19:09,722
Scendo tra un secondo.

303
00:19:09,853 --> 00:19:11,333
Va bene.

304
00:19:23,859 --> 00:19:27,787
♪ Lo sei sempre stato ♪

305
00:19:29,093 --> 00:19:30,893
♪ Qui con me ♪

306
00:19:33,040 --> 00:19:36,960
♪ E nei tuoi occhi ♪

307
00:19:37,106 --> 00:19:40,316
♪ Tesoro, riesco a vedere ♪

308
00:19:42,317 --> 00:19:46,009
♪ È il mio riflesso ♪

309
00:19:46,248 --> 00:19:47,258
Sì.

310
00:19:47,400 --> 00:19:49,858
- ♪ Raddoppia la verità ♪
- Cosa?

311
00:19:49,869 --> 00:19:53,466
All'improvviso ora non vuoi più
togliti dalla tua dannata faccia?

312
00:19:54,860 --> 00:19:56,863
Allora perché sei qui?

313
00:19:57,933 --> 00:20:00,493
Stavo solo controllando che stessi bene.

314
00:20:00,739 --> 00:20:04,979
Beh, mi sono fatto una doccia e
il posto è pulito, quindi...

315
00:20:05,451 --> 00:20:07,740
puoi andare.

316
00:20:07,999 --> 00:20:12,239
Mi manderai davvero?
tornare in quella dannata casa?

317
00:20:12,366 --> 00:20:17,310
♪ Allora riconoscerò ♪

318
00:20:17,577 --> 00:20:19,691
- Per l'amor del cielo.
- ♪ Il mio vero amico ♪

319
00:20:21,033 --> 00:20:24,393
♪ Siamo due amici persi nel tempo ♪

320
00:20:25,030 --> 00:20:29,773
♪ Quando i tuoi occhi incrociano i miei ♪

321
00:20:30,020 --> 00:20:35,780
♪ Vedo che ne abbiamo abbastanza
così tanto nelle nostre vite ♪

322
00:20:39,580 --> 00:20:43,700
♪ Siamo due amici innamoratissimi ♪

323
00:20:43,940 --> 00:20:47,580
♪ Le volte che siamo stati insieme ♪

324
00:20:47,813 --> 00:20:50,213
♪ Oh, tesoro ♪

325
00:20:55,340 --> 00:20:57,500
E' proprio così.

326
00:21:03,092 --> 00:21:05,212
Accomodatevi.

327
00:21:11,951 --> 00:21:16,945
Quindi, quanto tempo puoi ricevere una spedizione?
di fenetillina nel paese?

328
00:21:18,859 --> 00:21:20,459
Dipende dalla spedizione.

329
00:21:23,933 --> 00:21:26,293
Se fossi interessato all'importazione...

330
00:21:26,304 --> 00:21:29,224
come funzionerebbe esattamente?

331
00:21:29,500 --> 00:21:31,089
Cosa devi sapere?

332
00:21:31,100 --> 00:21:32,580
Qualunque cosa.

333
00:22:09,038 --> 00:22:10,318
Sei già stato in questo posto?

334
00:22:10,329 --> 00:22:12,809
No. La prima volta.

335
00:22:13,231 --> 00:22:14,746
L'ho visto su Instagram.

336
00:22:14,757 --> 00:22:16,517
Sì, è carino.

337
00:22:16,924 --> 00:22:18,564
Allora, cosa hai fatto oggi?

338
00:22:18,867 --> 00:22:21,637
Solo cose noiose di lavoro. Sai?

339
00:22:23,137 --> 00:22:25,337
È tutto ciò che hai sempre desiderato?

340
00:22:25,996 --> 00:22:27,427
Cosa intendi?

341
00:22:27,438 --> 00:22:28,758
Quello che fai.

342
00:22:31,371 --> 00:22:34,891
Cosa pensi che faccia esattamente?

343
00:22:35,318 --> 00:22:38,318
Dai. Non sono una guardia.
Sono solo... curioso.

344
00:22:40,691 --> 00:22:43,651
Onestamente, non... non lo so.

345
00:22:43,797 --> 00:22:45,884
Va bene. E' così?

346
00:22:46,172 --> 00:22:47,758
i figli dei medici diventano medici?

347
00:22:47,769 --> 00:22:50,951
Sì, probabilmente.

348
00:22:51,960 --> 00:22:53,880
Quindi te ne penti mai?

349
00:23:00,878 --> 00:23:02,598
Mi pento di alcune cose. Sì.

350
00:23:02,904 --> 00:23:04,704
Tipo cosa?

351
00:23:04,764 --> 00:23:06,684
Non te lo dirò.

352
00:23:09,518 --> 00:23:12,435
Sei una persona molto chiusa
persona. Lo sai?

353
00:23:20,650 --> 00:23:23,198
Cosa pensa tua madre di tutto questo?

354
00:23:24,191 --> 00:23:25,471
Mia madre?

355
00:23:25,504 --> 00:23:27,066
Sì.

356
00:23:28,031 --> 00:23:30,150
Mia madre se n'è andata.

357
00:23:31,198 --> 00:23:32,598
Andato dove?

358
00:23:32,609 --> 00:23:35,587
Una notte quando eravamo bambini,

359
00:23:35,598 --> 00:23:38,078
ha preso mia sorella e se n'è andata.

360
00:23:38,137 --> 00:23:40,017
E non l'hai mai più vista?

361
00:23:45,158 --> 00:23:46,427
Perché dovrebbe farlo?

362
00:23:46,438 --> 00:23:47,918
Perché doveva farlo.

363
00:23:51,676 --> 00:23:53,027
Grazie.

364
00:23:56,078 --> 00:23:57,198
Grazie.

365
00:24:04,318 --> 00:24:07,438
♪ Penso che cadrò ♪

366
00:24:07,678 --> 00:24:11,038
♪ A pezzi ♪

367
00:24:11,325 --> 00:24:14,605
Ho riscaldato tutto il suo
pezzettini nel congelatore.

368
00:24:15,811 --> 00:24:18,131
SÌ.

369
00:24:18,438 --> 00:24:22,438
♪ Tristezza che non cessa mai ♪

370
00:24:22,598 --> 00:24:24,518
Ti piace Dio adesso?

371
00:24:26,451 --> 00:24:27,491
No.

372
00:24:32,757 --> 00:24:35,637
Ho visto i notiziari parrocchiali nel cestino.

373
00:24:36,198 --> 00:24:39,198
Le pillole, ho capito, Frank. Lo capisco.

374
00:24:39,537 --> 00:24:40,777
Religione?

375
00:24:43,131 --> 00:24:45,361
Sai che puoi dirlo a Dio
su tutta quella merda terribile

376
00:24:45,372 --> 00:24:46,727
che hai fatto...

377
00:24:46,738 --> 00:24:49,399
e sii dispiaciuto e lui ti perdonerà.

378
00:24:49,410 --> 00:24:52,387
E' un buon affare, cazzo.

379
00:24:52,398 --> 00:24:55,718
Non credi a quella merda.

380
00:24:59,677 --> 00:25:02,464
- E se fosse vero?
- Non è vero, Frank.

381
00:25:02,475 --> 00:25:04,627
Lo sai che non è vero

382
00:25:06,384 --> 00:25:09,384
E raccontare alla gente il
cose terribili che hai fatto

383
00:25:09,558 --> 00:25:12,668
rende le altre persone molto nervose.

384
00:25:13,864 --> 00:25:15,224
Fanculo Bren.

385
00:25:18,778 --> 00:25:22,738
Devi stare attento.
Sai com'è.

386
00:25:22,818 --> 00:25:24,738
Bene, mi prenderò cura di te.

387
00:25:38,918 --> 00:25:41,053
Vuoi sapere un segreto?

388
00:25:41,349 --> 00:25:43,229
Sicuro.

389
00:25:43,584 --> 00:25:45,744
Non me ne frega niente di tutto questo.

390
00:25:48,558 --> 00:25:51,576
Non c'è posto per me qui
più. So che. Non mi interessa.

391
00:25:51,587 --> 00:25:53,620
Lasciamo Amanda e Bren
dilaniarsi a vicenda.

392
00:25:53,631 --> 00:25:56,271
Non me ne frega niente. Voglio uscire.

393
00:25:56,753 --> 00:25:58,374
Fuori dove?

394
00:25:58,804 --> 00:26:00,964
Non importa.

395
00:26:01,351 --> 00:26:02,917
Appena lontano da qui.

396
00:26:02,928 --> 00:26:04,787
Sai, in un posto soleggiato vicino alla spiaggia

397
00:26:04,798 --> 00:26:06,278
dove posso semplicemente rilassarmi tutto il giorno.

398
00:26:06,478 --> 00:26:09,601
Sì.

399
00:26:10,384 --> 00:26:12,304
E' solo l'erba che parla.

400
00:26:12,398 --> 00:26:13,871
No.

401
00:26:14,925 --> 00:26:18,445
Voglio dire, perché cazzo farlo?
lo facciamo ancora?

402
00:26:18,604 --> 00:26:20,668
Qual è il punto?

403
00:26:21,704 --> 00:26:24,663
Finisci morto o in prigione.

404
00:26:25,604 --> 00:26:26,967
Non io.

405
00:26:29,278 --> 00:26:31,027
Perché ho abbastanza soldi da parte

406
00:26:31,038 --> 00:26:32,627
che non devo lavorare

407
00:26:32,638 --> 00:26:35,438
o preoccuparti di qualcuno di questi
quella merda mai più.

408
00:26:37,971 --> 00:26:39,451
Che dire di me?

409
00:26:39,716 --> 00:26:41,507
Ebbene, cosa intendi?

410
00:26:41,518 --> 00:26:45,478
Cosa farò?
qui da solo, dannazione?

411
00:26:45,718 --> 00:26:47,187
Mi prendo sempre cura di te, Frank.

412
00:26:47,198 --> 00:26:48,998
Anche tu dovresti prenderti cura di me.

413
00:26:49,164 --> 00:26:50,644
Vieni con me, allora.

414
00:26:53,824 --> 00:26:54,957
Veramente?

415
00:26:55,137 --> 00:26:57,658
Sì. Sicuro. Perché no? Sarebbe divertente.

416
00:26:57,818 --> 00:27:00,498
Sì, lo farebbe. Sarebbe divertente.

417
00:27:02,640 --> 00:27:03,987
Non ti ricordi quando eravamo bambini?

418
00:27:03,998 --> 00:27:07,143
e andavamo in quel parcheggio per roulotte?

419
00:27:08,307 --> 00:27:12,107
Sì.

420
00:27:12,118 --> 00:27:15,678
Beh, sarebbe come
quello, solo tutto il tempo.

421
00:27:15,858 --> 00:27:17,978
E in un posto più carino. Con i soldi.

422
00:27:30,638 --> 00:27:32,267
Non mi avrebbe mai lasciato andare.

423
00:27:40,024 --> 00:27:42,304
Nemmeno lui ti lascerebbe mai andare, Frank.

424
00:27:50,545 --> 00:27:55,385
♪ E ora che è tutto finito ♪

425
00:28:11,445 --> 00:28:13,125
Voglio andare a controllare
vedere se è già a casa?

426
00:28:13,158 --> 00:28:15,760
No. Non vai da qualche parte
per poi tornarci più tardi.

427
00:28:15,771 --> 00:28:17,336
È così che vieni scoperto, cazzo.

428
00:28:17,347 --> 00:28:18,987
- Non possiamo mettere tutto dentro adesso.
- Shh!

429
00:28:18,998 --> 00:28:20,598
Sono alla grande qui.

430
00:28:26,084 --> 00:28:29,164
Ascoltare. Dobbiamo farlo
prendi qualcuno... chiunque.

431
00:28:52,718 --> 00:28:54,478
Sei sicuro che sia qui?

432
00:28:54,511 --> 00:28:56,631
Certo che ne sono fottutamente sicuro!

433
00:28:59,145 --> 00:29:01,105
Non calpestare nessuna merda disordinata.

434
00:29:01,264 --> 00:29:03,064
Non voglio che tu faccia puzzare la macchina.

435
00:29:06,861 --> 00:29:09,878
Qui! Penso di vederlo.

436
00:29:10,227 --> 00:29:11,947
E' quaggiù.

437
00:29:19,871 --> 00:29:21,431
È tutto?

438
00:29:22,066 --> 00:29:23,466
Andiamo.

439
00:29:32,704 --> 00:29:35,266
Sul serio? Non sei mai stato su Tinder?

440
00:29:35,277 --> 00:29:36,717
No.

441
00:29:37,118 --> 00:29:38,518
Oh.

442
00:29:40,018 --> 00:29:41,671
Come incontri le persone allora?

443
00:29:42,011 --> 00:29:45,238
In farmacia.

444
00:29:45,391 --> 00:29:48,351
Oh, mi farai licenziare.

445
00:29:48,897 --> 00:29:50,227
Quindi sei stato su Tinder, allora?

446
00:29:50,238 --> 00:29:52,410
SÌ. Ovviamente.

447
00:29:53,204 --> 00:29:54,644
Sono una persona normale.

448
00:29:54,884 --> 00:29:57,806
Cosa? Basta guardarne alcuni
diverse foto di persone

449
00:29:57,817 --> 00:30:00,857
e fare clic su quelli
ti piace l'aspetto di?

450
00:30:02,877 --> 00:30:04,277
Più o meno.

451
00:30:06,290 --> 00:30:07,667
Penso che faresti bene lì.

452
00:30:07,678 --> 00:30:08,973
- Bene.
- Mm-hmm.

453
00:30:08,984 --> 00:30:10,267
Forse ci proverò.

454
00:30:10,278 --> 00:30:11,958
Forse dovresti. Uhm.

455
00:30:18,247 --> 00:30:19,707
Domani vado presto,

456
00:30:19,718 --> 00:30:21,587
quindi non starò a casa tua.

457
00:30:21,598 --> 00:30:22,987
- Va bene.
- Voglio dire che.

458
00:30:22,998 --> 00:30:24,158
Lo so!

459
00:30:32,524 --> 00:30:35,135
Taxi per tornare a casa o...?

460
00:30:49,858 --> 00:30:50,860
Vergogna.

461
00:30:53,370 --> 00:30:55,090
Cosa è?

462
00:30:55,404 --> 00:30:56,724
Qualunque cosa.

463
00:32:40,544 --> 00:32:41,944
Ciao?

464
00:32:43,758 --> 00:32:45,758
Chi è questo?

465
00:32:46,293 --> 00:32:48,707
Questa è la fica che taglierà

466
00:32:48,718 --> 00:32:50,707
togli quella maledetta testa dal tuo bambino...

467
00:32:50,718 --> 00:32:54,158
se non chiudi quella cazzo di trappola.

468
00:32:54,564 --> 00:32:56,964
Perché ti troveremo...

469
00:32:57,267 --> 00:33:00,616
e vi uccideremo entrambi,
la tua fottuta puttanella.

470
00:33:07,537 --> 00:33:10,577
Di' a Lee e Dan di trovare quella stronza.

471
00:33:10,704 --> 00:33:12,427
Sbarazzati di quello.

472
00:33:52,086 --> 00:33:54,242
Immagino che tu non abbia sentito
qualcosa dalle Guardie?

473
00:33:54,253 --> 00:33:55,653
No.

474
00:33:57,912 --> 00:34:00,872
Tu ed io dobbiamo parlare
su quello che è successo con Kem.

475
00:34:00,883 --> 00:34:02,883
Non ho niente da dire.

476
00:34:03,059 --> 00:34:05,899
Non voglio che tu riceva
coinvolto in nessuna di queste cose.

477
00:34:06,326 --> 00:34:09,034
È pericoloso. Tu sei
finirò in prigione.

478
00:34:09,045 --> 00:34:10,734
Non sembra fermarti.

479
00:34:12,156 --> 00:34:14,261
Voglio qualcosa di meglio per te.

480
00:34:14,272 --> 00:34:17,872
Decido io cosa faccio, non tu.

481
00:34:18,198 --> 00:34:19,779
E non sono nemmeno come Jamie.

482
00:34:19,790 --> 00:34:23,510
Quindi non pensare di poter fare il prepotente
farmi fare quello che vuoi.

483
00:34:23,566 --> 00:34:25,726
Quindi se è così...

484
00:35:25,186 --> 00:35:28,426
- Ci vediamo domani, John.
- Notte, Bren.

485
00:35:28,512 --> 00:35:30,467
- Ehi, Jimmy.
- Sì.

486
00:35:30,478 --> 00:35:31,854
Vuoi dormire da Birdy?

487
00:35:31,865 --> 00:35:34,785
No, papà. Vado
vedermi come amica.

488
00:35:35,199 --> 00:35:36,679
Buon uomo.

489
00:35:51,606 --> 00:35:52,886
E' in movimento.

490
00:35:55,939 --> 00:35:58,515
Bene. Ci vediamo...

491
00:36:04,406 --> 00:36:06,006
Uccellino?

492
00:36:13,992 --> 00:36:15,552
Uccellino!

493
00:37:04,617 --> 00:37:06,844
_

494
00:37:11,192 --> 00:37:12,852
_

495
00:37:25,356 --> 00:37:27,408
_

496
00:37:27,695 --> 00:37:31,848
_

497
00:37:45,285 --> 00:37:48,265
_

498
00:38:30,292 --> 00:38:31,755
Sta arrivando.

499
00:38:41,718 --> 00:38:42,798
Ora.

500
00:38:54,045 --> 00:38:55,485
Fanculo.

501
00:40:20,685 --> 00:40:22,080
EHI.

502
00:40:36,805 --> 00:40:38,645
Stai vedendo qualcuno?

503
00:40:41,812 --> 00:40:44,932
Sì. Sì, suppongo. Sì.

504
00:40:45,292 --> 00:40:47,132
Sai quanto è rischioso?

505
00:40:47,802 --> 00:40:49,642
Portare dentro qualcuno
la famiglia in questo momento,

506
00:40:49,653 --> 00:40:52,413
con tutto ciò che è
va avanti con i Batuk?

507
00:40:52,486 --> 00:40:54,206
Va... va tutto bene?

508
00:40:56,552 --> 00:40:59,632
C'è un incontro questo
mattina, e ho bisogno di te lì.

509
00:40:59,945 --> 00:41:01,902
Va bene. Allora prendo la giacca.

510
00:41:01,913 --> 00:41:02,915
- Sì.
- Vuoi entrare?

511
00:41:02,926 --> 00:41:04,206
NO.

512
00:41:26,252 --> 00:41:29,808
EHI. Come stai
facendo? Entra. Entra.

513
00:41:33,161 --> 00:41:34,870
Questo è carino.

514
00:41:35,771 --> 00:41:37,646
Non sei mai stato qui prima d'ora?

515
00:41:37,965 --> 00:41:39,078
NO.

516
00:41:39,103 --> 00:41:41,541
Bene, fatti sentire a casa.

517
00:41:41,552 --> 00:41:45,032
Anche tu ne fai parte
di questa famiglia come chiunque altro.

518
00:41:45,714 --> 00:41:48,195
Ho dei pasticcini qui per te.

519
00:41:48,206 --> 00:41:50,446
E il tuo regalo è finito
anche qui. Dai.

520
00:41:57,412 --> 00:41:59,732
Lascia semplicemente la tua roba laggiù.

521
00:41:59,852 --> 00:42:01,663
Siediti lì.

522
00:42:05,912 --> 00:42:09,783
Eccoti qui. Questo è per te.

523
00:42:15,713 --> 00:42:18,556
Dio mio. È stupendo. Grazie.

524
00:42:18,606 --> 00:42:21,406
Ti piace, sì? Indossalo.

525
00:42:27,539 --> 00:42:29,419
EHI. Vieni qui. Posso aiutarla?

526
00:42:32,203 --> 00:42:34,083
Togliamo questo, vero?

527
00:42:39,099 --> 00:42:40,699
Giusto.

528
00:42:43,465 --> 00:42:45,665
Puoi alzarti i capelli?
fuori dai piedi per me?

529
00:42:49,445 --> 00:42:51,159
Questo è tutto.

530
00:42:52,579 --> 00:42:54,629
Ecco qua.

531
00:42:55,672 --> 00:42:58,355
Dai un'occhiata allo specchio
e vedi cosa ne pensi.

532
00:43:07,419 --> 00:43:08,835
Lo adoro.

533
00:43:08,846 --> 00:43:10,726
Sì? Vieni qui. Mostramelo su di te.

534
00:43:12,939 --> 00:43:14,714
O si.

535
00:43:16,072 --> 00:43:18,392
Ti sta davvero bene.

536
00:43:21,359 --> 00:43:25,289
Hai fame? Qui. Aiutati.

537
00:43:39,213 --> 00:43:40,973
Devo andare.

538
00:43:49,299 --> 00:43:53,139
Conosci tutte quelle cose noi
stavamo parlando di ieri sera?

539
00:43:53,392 --> 00:43:55,752
Non glielo dirai
qualcun altro, vero?

540
00:43:57,565 --> 00:43:59,485
Soprattutto non a Bren.

541
00:44:03,412 --> 00:44:06,132
- Arrivederci.
- Ci vediamo.

542
00:44:11,286 --> 00:44:13,766
È così gustoso? Eh?

543
00:44:16,299 --> 00:44:18,080
Cosa c'è nella borsa?

544
00:44:19,679 --> 00:44:21,308
È la mia attrezzatura da ballo.

545
00:44:21,319 --> 00:44:23,079
Dopo questo andrò direttamente lì.

546
00:44:23,279 --> 00:44:24,820
Oh, balli?

547
00:44:24,831 --> 00:44:27,348
- Sì.
- Cosa, tipo la danza irlandese?

548
00:44:27,359 --> 00:44:30,154
Più come l'hip-hop e il freestyle.

549
00:44:30,165 --> 00:44:33,405
Oh, wow! Sembra fantastico!

550
00:44:33,665 --> 00:44:35,625
Mi piacerebbe vederti ballare.

551
00:44:35,872 --> 00:44:37,715
Beh, facciamo spettacoli con i genitori.

552
00:44:37,726 --> 00:44:39,486
Forse potresti venire a uno di quelli.

553
00:44:39,692 --> 00:44:41,842
O forse puoi mostrarmelo qui. Che cosa?

554
00:44:42,046 --> 00:44:43,621
Non... non lo so.

555
00:44:43,632 --> 00:44:46,632
Ah. Vai avanti. Ti ho preso un regalo.

556
00:44:46,643 --> 00:44:49,363
E potrebbe essere così
il tuo regalo per me.

557
00:44:49,572 --> 00:44:50,921
Ma non c'è musica.

558
00:44:50,932 --> 00:44:53,252
Birdy ha una radio qui da qualche parte.

559
00:44:53,332 --> 00:44:56,692
Lo andrò a trovare. Lo faremo
procurarti un po' di musica.

560
00:44:56,899 --> 00:44:58,915
Se non riesci a trovarlo, va bene.

561
00:44:58,926 --> 00:45:00,036
Non devo farlo oggi.

562
00:45:00,046 --> 00:45:02,246
No, no, è grandioso. Lo troverò.

563
00:45:07,946 --> 00:45:09,986
Sono fabbricati
nelle fabbriche in Siria

564
00:45:09,997 --> 00:45:12,237
con il supporto di
il governo siriano.

565
00:45:12,526 --> 00:45:13,861
La fenetillina li rende di più

566
00:45:13,872 --> 00:45:15,952
di tutto il loro legale
esportazioni messe insieme.

567
00:45:16,205 --> 00:45:19,925
Il mio contatto può organizzare
trasporto in Irlanda.

568
00:45:20,166 --> 00:45:22,381
- Quanto?
- Li ho presi per 3,

569
00:45:22,392 --> 00:45:25,592
e poi possiamo venderli
ovunque tra 10 e 15.

570
00:45:27,533 --> 00:45:30,653
Se è così bello a
affare, perché mi vuoi?

571
00:45:31,005 --> 00:45:32,555
Fallo da solo. Ripulire.

572
00:45:32,566 --> 00:45:34,486
Sì, lo faremmo, ma noi
avere un grosso debito da pagare.

573
00:45:34,759 --> 00:45:36,149
I contanti sono scarsi.

574
00:45:36,852 --> 00:45:38,572
Nessun altro li vende qui.

575
00:45:38,832 --> 00:45:42,195
Se mettessimo insieme tutte le nostre risorse
insieme, potremmo importarne abbastanza

576
00:45:42,206 --> 00:45:45,943
per rifornire l’intero Paese
e poi dividere i profitti.

577
00:45:46,765 --> 00:45:49,245
Facciamo tutti del bene.

578
00:45:51,515 --> 00:45:55,155
Voglio incontrare il tuo contatto
prima di prendere qualsiasi decisione.

579
00:45:58,050 --> 00:45:59,583
Va bene.

580
00:46:00,585 --> 00:46:02,385
Possiamo organizzarlo.

581
00:46:11,459 --> 00:46:14,385
- ♪ Ti capisco ♪
- Non essere timido adesso, ok?

582
00:46:14,626 --> 00:46:18,026
Non deve essere così
perfetto. Sono solo io.

583
00:46:18,259 --> 00:46:19,908
♪ Sentirsi dentro ♪

584
00:46:19,919 --> 00:46:24,199
♪ Ti capisco,
ma non voglio ♪

585
00:46:24,373 --> 00:46:28,395
♪ Mi rivedo in te,
Faccio fatica dentro ♪

586
00:46:28,406 --> 00:46:32,686
♪ Ti capisco,
ma non voglio ♪

587
00:46:32,810 --> 00:46:36,810
♪ So che lo senti,
e anche questo barcollare dentro ♪

588
00:46:36,925 --> 00:46:41,165
♪ Ti capisco,
ma non voglio ♪

589
00:46:41,425 --> 00:46:45,625
♪ Mi rivedo in te,
Faccio fatica dentro ♪

590
00:46:45,636 --> 00:46:47,683
♪ Sbrigati, amore ♪

591
00:46:48,299 --> 00:46:49,619
♪ Stringimi ♪

592
00:46:49,886 --> 00:46:52,006
♪ Riporta la luce in me ♪

593
00:46:52,017 --> 00:46:54,217
♪ Sono stanco e solo ♪

594
00:46:54,485 --> 00:46:58,189
♪ Vieni, mostramelo ♪

595
00:46:58,205 --> 00:47:00,515
♪ Stringi l'amore con me ♪

596
00:47:00,526 --> 00:47:02,366
♪ Sbrigati, amore ♪

597
00:47:02,377 --> 00:47:06,635
♪ Ti capisco.
ma non voglio ♪

598
00:47:06,732 --> 00:47:11,012
♪ Conosco la sensazione,
e anche questo barcollare dentro ♪

599
00:47:17,576 --> 00:47:19,115
♪ Faccio fatica dentro ♪

600
00:47:20,938 --> 00:47:23,418
Non ti conoscevo
stavano arrivando, amore.

601
00:47:23,498 --> 00:47:25,938
Sì, sono venuto solo a ritirare il mio regalo

602
00:47:25,949 --> 00:47:27,950
che nonno Bren mi ha comprato.

603
00:47:29,846 --> 00:47:31,096
Ti piace?

604
00:47:31,107 --> 00:47:33,307
Sì, è... è bellissimo, non è vero?

605
00:47:33,992 --> 00:47:35,872
Posso offrirti da bere o qualcosa del genere?

606
00:47:35,883 --> 00:47:37,715
A dire il vero, dovrei andare.

607
00:47:37,726 --> 00:47:39,446
Devo andare alle prove di ballo.

608
00:47:39,559 --> 00:47:41,749
Beh, ti darò un passaggio.
Non voglio che tu faccia tardi.

609
00:47:41,886 --> 00:47:45,555
Sì, vieni qui e dagli il tuo
nonno, un altro abbraccio prima di andare.

610
00:47:46,539 --> 00:47:50,179
Ohh. È bello vederti, animale domestico.

611
00:47:52,899 --> 00:47:55,619
- Grazie ancora per il regalo.
- Nessun disturbo.

612
00:48:06,617 --> 00:48:08,755
Ci rivedremo, amore, va bene?

613
00:48:16,299 --> 00:48:19,099
Credi che Madigan sospetti qualcosa?

614
00:48:19,252 --> 00:48:21,106
No. È solo cauto.

615
00:48:21,541 --> 00:48:24,113
Tra quanto tempo Zehab potrà incontrarlo?

616
00:48:24,812 --> 00:48:26,452
Appena vogliamo.

617
00:48:31,812 --> 00:48:35,579
Volevo dire... che Jimmy si è trasferito.

618
00:48:39,419 --> 00:48:40,702
Perché?

619
00:48:41,633 --> 00:48:44,353
Semplicemente non funzionava davvero, suppongo.

620
00:48:51,206 --> 00:48:52,320
Mikey.

621
00:48:58,126 --> 00:49:00,025
Stai bene?

622
00:49:01,246 --> 00:49:02,795
E'Bren.

623
00:49:07,457 --> 00:49:09,857
Lo sta facendo di nuovo.

624
00:49:09,868 --> 00:49:11,515
Questa volta è Anna.

625
00:49:15,160 --> 00:49:20,160
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -